-
1 contribute
1. transitive verbcontribute something [to or towards something] — etwas [zu etwas] beitragen/(cooperatively) beisteuern
2. intransitive verbcontribute money towards something — für etwas Geld beisteuern/(for charity) spenden
everyone contributed towards the production — jeder trug etwas zur Aufführung bei
contribute to somebody's misery/disappointment — jemandes Kummer/Enttäuschung vergrößern
contribute to the success of something — zum Erfolg einer Sache (Gen.) beitragen
* * *[kən'tribjut]1) (to give (money, help etc) along with others: Have you contributed (any money) to this charity?; I've been contributing (articles) to this paper for many years.) beitragen•- academic.ru/15764/contribution">contribution- contributor* * *con·trib·uteI. vi1.▪ to \contribute to [or towards] sth (give money, food, equipment) etwas zu etw dat beisteuern; (donate) für etw akk spendento \contribute towards sb's leaving present etwas zu jds Abschiedsgeschenk beisteuern, sich akk an jds Abschiedsgeschenk beteiligen; (pay in) to pension etc. einen Beitrag leistenif you're not contributing to the solution, you're contributing to the problem wer das Problem nicht angeht, macht es noch größerhe didn't \contribute much to the meeting er hat nicht viel zur Besprechung beigetragento \contribute to community/society einen gesellschaftlichen Beitrag leistento \contribute to the success of sth zum Erfolg einer S. gen beitragen3. PUBLII. vt1. (give)▪ to \contribute sth [to [or towards] sth] money, food, equipment etw [zu etw dat] beisteuern; (donate) etw [für etw akk] spenden; ideas, suggestions2. (submit)to \contribute an article to a newspaper einen Artikel für eine Zeitung schreiben* * *[kən'trɪbjuːt]1. vtbeitragen (to zu); food, money, supplies beisteuern (to zu); (to charity) spenden (to für); time, talent zur Verfügung stellen ( to +dat); press article also, information liefern (to für), beisteuern ( to +dat)to contribute one's share — sein( en) Teil dazu beitragen
2. vibeitragen (to zu); (to pension fund etc) einen Beitrag leisten (to zu); (to present) beisteuern (to zu); (to charity) spenden (to für); (to newspaper, conference, society etc) einen Beitrag leisten (to zu); (regularly: to a magazine etc) mitwirken (to an +dat)do you want me to contribute? — möchten Sie, dass ich etwas dazu beisteuere or (to charity) etwas spende?
* * *A v/t1. beitragen, beisteuern ( beide:to, toward[s] zu)2. einen Artikel etc beitragen (to zu einer Zeitung etc):3. spenden (to für)4. WIRTSCHa) Kapital (in eine Firma) einbringencontribute cash eine Bareinlage leistenB v/icontribute to good health gesundheitsförderlich sein;contribute to a newspaper für eine Zeitung schreiben2. spenden (to für)* * *1. transitive verbcontribute something [to or towards something] — etwas [zu etwas] beitragen/ (cooperatively) beisteuern
contribute money towards something — für etwas Geld beisteuern/ (for charity) spenden
2. intransitive verbhe regularly contributes articles to the "Guardian" — er schreibt regelmäßig für den "Guardian"
contribute to somebody's misery/disappointment — jemandes Kummer/Enttäuschung vergrößern
contribute to the success of something — zum Erfolg einer Sache (Gen.) beitragen
* * *v.beisteuern v.beitragen v. -
2 charity
noun1) (Christian love) Nächstenliebe, die2) (kindness) Güte, die3) (generosity in giving) Wohltätigkeit, dielive on charity/accept charity — von Almosen leben/Almosen annehmen
charity begins at home — (prov.) man muss zuerst an die eigenen Leute denken
4) (institution) wohltätige Organisation* * *[' ærəti]plural - charities; noun1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) die Nächstenliebe2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) die Wohlfahrtseinrichtung•- academic.ru/12121/charitable">charitable- charitably* * *char·ity[ˈtʃærɪti, AM ˈtʃerət̬i]nChristian \charity christliche Nächstenliebehuman \charity Nächstenliebe fto show \charity Barmherzigkeit zeigen, barmherzig seinthe proceeds go to \charity die Erträge sind für wohltätige Zwecke bestimmt\charity concert/programme Benefizkonzert nt/Benefizveranstaltung f\charity work ehrenamtliche Arbeit [für einen wohltätigen Zweck]to accept \charity Almosen annehmento depend on \charity auf Sozialhilfe angewiesen sein, von Sozialhilfe lebenhe started a \charity for the blind er gründete einen Blindenvereininternational/local \charity internationale/örtliche Wohltätigkeitsorganisation4.* * *['tʃrItɪ]n1) (= Christian virtue) tätige Nächstenliebe, Barmherzigkeit ffor charity's sake, out of charity — aus reiner Menschenfreundlichkeit
charity begins at home (Prov) — man muss zuerst an seine eigene Familie/sein eigenes Land etc denken
3)(= alms)
to live on charity — von Almosen leben4) (= charitable society) Wohltätigkeitsverein m, karitative Organisation; (= charitable purposes) Wohlfahrt fa collection for charity — eine Sammlung für wohltätige or karitative Zwecke
* * *charity [ˈtʃærətı]A s1. (christliche) Nächstenliebe:out of charity aus Nächstenliebe(as) cold as charitya) eiskalt,b) fig hart wie Stein3. Milde f, Nachsicht f:4. Almosen n, milde Gabe5. gutes Werkthe show earned £200,000 for charityB adj Wohltätigkeits…:a) Weihnachtskarte, deren Erlös wohltätigen Zwecken zugutekommt,Charity Commission Br Kommission, die Wohlfahrtsorganisationen überwacht;charity shop Laden, der Gebrauchtwaren für wohltätige Zwecke verkauft;* * *noun1) (Christian love) Nächstenliebe, die2) (kindness) Güte, die3) (generosity in giving) Wohltätigkeit, dielive on charity/accept charity — von Almosen leben/Almosen annehmen
charity begins at home — (prov.) man muss zuerst an die eigenen Leute denken
4) (institution) wohltätige Organisation* * *n.Gnadenbrot n.Mildtätigkeit f.Mitleid n.Nächstenliebe f. -
3 donate
transitive verbspenden [Organe]; stiften, spenden [Geld, Kleidung]* * *[də'neit, ]( American[) 'douneit]- academic.ru/21775/donation">donation- donor* * *do·nate[də(ʊ)ˈneɪt, AM ˈdoʊneɪt]I. vt▪ to \donate sth [to sb] [jdm] etw spendento \donate blood/money Blut/Geld spendento \donate money to charity Geld für wohltätige Zwecke spendenII. vi spendento \donate to a charity organization für eine karitative Einrichtung spenden; LAW eine Schenkung machen* * *[dəU'neIt]1. vtmoney, blood, kidney spenden; gifts to a charity also stiften; time zur Verfügung stellen2. vispenden* * *donate [dəʊˈneıt; US besonders ˈdəʊˌ-] v/t schenken ( auch JUR), als Schenkung überlassen, stiften, auch Blut etc spenden ( alle:to sb jemandem)* * *transitive verbspenden [Organe]; stiften, spenden [Geld, Kleidung]* * *v.schenken v. -
4 donate
-
5 telethon
tele·thon[ˈtelɪθɒn, AM -θɑ:n]n ausgedehnte Wohltätigkeitsveranstaltung im Fernsehen* * *['telɪ"ɵɒn]nsehr lange Fernsehsendung, in deren Verlauf Spenden für wohltätige Zwecke gesammelt werden, Fernsehspendenaktion f* * ** * *n.Telethon -e n.
См. также в других словарях:
karitativ — humanitär; wohltätig; ohne Bezahlung; ehrenamtlich; freiwillig; unentgeltlich * * * ka|ri|ta|tiv [karita ti:f] <Adj.>: Notleidende unterstützend, wohltätig: eine karitative Einrichtung; für karitative Zwecke spenden. Syn.: ↑ barmherzig … Universal-Lexikon
karitativ — (lat.) wohltätig, sozial für karitative Zwecke spenden … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Der kleine Nils — ist eine Comedy Figur. Nils (mit vollem Namen: Nils Maximilian Bartels) ist ein fiktiver fünfjähriger Junge, der überwiegend öffentliche, manchmal aber auch private Telefonnummern in ganz Deutschland wählt und mit erfundenen Geschichten die… … Deutsch Wikipedia
Bruderschaft des heiligen Fürsten Wladimir Bratstwo — Die Bruderschaft des heiligen Fürsten Wladimir e.V. Bratstwo ist ein russisch orthodoxer kirchlicher Wohltätigkeitsverein in Deutschland, der im Jahre 1890 vom Vorsteher der russischen Botschaftskirche des hl. Wladimir in Berlin, Erzpriester… … Deutsch Wikipedia
Begum Aga Khan — Gabriele Inaara Begum Aga Khan Gabriele Inaara Begum Aga Khan (* 1. April 1963 in Frankfurt am Main) ist die Ehefrau von Karim Aga Khan IV. und Begum der Ismailiten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Begum Inaara — Gabriele Inaara Begum Aga Khan Gabriele Inaara Begum Aga Khan (* 1. April 1963 in Frankfurt am Main) ist die Ehefrau von Karim Aga Khan IV. und Begum der Ismailiten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Begum Inaara Aga Khan — Gabriele Inaara Begum Aga Khan Gabriele Inaara Begum Aga Khan (* 1. April 1963 in Frankfurt am Main) ist die Ehefrau von Karim Aga Khan IV. und Begum der Ismailiten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gabriele Homey — Gabriele Inaara Begum Aga Khan Gabriele Inaara Begum Aga Khan (* 1. April 1963 in Frankfurt am Main) ist die Ehefrau von Karim Aga Khan IV. und Begum der Ismailiten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gabriele Inaara Aga Khan — Gabriele Inaara Begum Aga Khan Gabriele Inaara Begum Aga Khan (* 1. April 1963 in Frankfurt am Main) ist die Ehefrau von Karim Aga Khan IV. und Begum der Ismailiten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gabriele Inaara Begum Aga Khan — (* 1. April 1963 als Gabriele Homey in Frankfurt am Main, später Gabriele Thyssen, bis 1998 Gabriele Prinzessin zu Leiningen, ist die Ehefrau von Karim Aga Khan IV.. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gabriele Thyssen — Gabriele Inaara Begum Aga Khan Gabriele Inaara Begum Aga Khan (* 1. April 1963 in Frankfurt am Main) ist die Ehefrau von Karim Aga Khan IV. und Begum der Ismailiten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
